Versions et traductions du discours

Sous-unités

Cotes	Intitulés	Dates	Pièces
AMG 49/2/1	Lettre de P. David Weill à J.M.	1951	1 Pièce
AMG 49/2/2	Télégramme de J.M. à P. David Weill, début 1952	-	1 Pièce
AMG 49/2/3	bisCopie : Lettre de J.H. Hyde, Président du Comité exécutif de la Fédération de l'Alliance française aux Etats Unis et au Canada et de P. Bédard, Vice Président général, à R.Seydoux, Consul général de France à New York	1952	1 Pièce
AMG 49/2/3	bisCopie : Lettre de J.H. Hyde, Président du Comité exécutif de la Fédération de l'Alliance française aux Etats Unis et au Canada et de P. Bédard, Vice Président général, à R.Seydoux, Consul général de France à New York	1952	1 Pièce
AMG 49/2/4	Lettre de J.H. Hyde à J.M.	1952	1 Pièce
AMG 49/2/5	Lettre de F. Fontaine à J.H. Hyde	1952	1 Pièce
AMG 49/2/6	Télégramme de J.H. Hyde à J.M., reçu le 8.4.52	-	1 Pièce
AMG 49/2/7	Lettre de J.H. Hyde à J.M.	1952	1 Pièce
AMG 49/2/8	Lettre de J.H. Hyde à J.M.	1952	1 Pièce
AMG 49/2/9	Lettre de J.H. Hyde à J.M.	1952	1 Pièce
AMG 49/2/10	Lettre de J.M. à J.H. Hyde	1952	1 Pièce
AMG 49/2/11	Notes manuscrites de J.M., commençant par les mots "Esprit européen..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/12	"Projet d'allocution de M. Monnet à l'occasion du cinquantenaire de l'Alliance française aux Etat Unis"	1953	1 Pièce
AMG 49/2/13	"Projet d'allocution de M. Monnet à l'occasion du cinquantenaire de l'Alliance française aux Etats Unis. Texte revisé"	1952	1 Pièce
AMG 49/2/14	"Projet d'allocution de M. Monnet à l'occasion du cinquantenaire de l'Alliance française aux Etats Unis. Texte revisé, 3"	1952	1 Pièce
AMG 49/2/15	Idem Porte des corrections manuscrites	-	1 Pièce
AMG 49/2/16	Projet d'allocution de J.M. commençant par les mots : "C'est aujourd'hui le cinquantenaire...". (Texte rédigé sur le bateau ?)	-	1 Pièce
AMG 49/2/17	Projet d'allocution de J.M., commençant par les mots : "Je suis heureux de me trouver...". Texte avec annotations manuscrites	-	1 Pièce
AMG 49/2/18	Idem Portant d'autres annotations manuscrites de J.M.	-	1 Pièce
AMG 49/2/19	Idem Portant des annotations manuscrites en anglais.	-	1 Pièce
AMG 49/2/20	"Allocution de Monsieur Jean Monnet à l'occasion du 50ème anniversaire de la Fédération des Alliances françaises aux Etat Unis et au Canada"	1952	1 Pièce
AMG 49/2/21	"Allocution de Monsieur Jean Monnet à l'occasion du 50ème anniversaire de la Fédération des Alliances françaises aux Etats Unis et au Canada"	-	1 Pièce
AMG 49/2/22	"Allocution de Monsieur Jean Monnet à l'occasion du 50ème anniversaire de la Fédération des Alliances françaises aux Etats Unis et au Canada	-	1 Pièce
AMG 49/2/23	Idem Ronéoté sur papier à en tête du Service de presse et d'information de l'Ambassade de France à New York	-	1 Pièce
AMG 49/2/24	Projet de traduction en anglais commençant par les mots : "I am very happy..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/25	Projet de traduction commençant par les mots : "I am very happy...".	-	1 Pièce
AMG 49/2/26	Idem Portant des corrections manuscrites	-	1 Pièce
AMG 49/2/27	Autre projet de traduction commençant par les mots : "25% of their national income"	-	1 Pièce
AMG 49/2/28	Autre projet de traduction, le 1er paragraphe commençant par les mots : "I am very much honored..." et le second : "I am happy..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/29	Autre projet de traduction, le ler paragraphe commençant par les mots : "I am very much honored..." et le 2eme: "Now,after those 5 years..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/30	Idem	-	1 Pièce
AMG 49/2/31	Projet de traduction de certains passages de discours.	-	1 Pièce
AMG 49/2/32	Autre projet de traduction de certains passages du discours	-	1 Pièce
AMG 49/2/33	Traduction en anglais de la proposition du gouvernement français du 9.5.50	-	1 Pièce
AMG 49/2/34	"Speech by Mr. Jean Monnet, High Commissioner of the French Modernization and Equipment Plan, at the 50th anniversary Luncheon of the Federation of French Alliances in the United States and Canada at the Hotel Pierre, April 19,1952". (Ambassade de France. Service de presse et d'information, New York,Release No 816)	-	1 Pièce
AMG 49/2/35	"Summary of speech delivered by Mr. Jean Monnet, High Commissioner of the French Modernization and Equipment Plan, at the 50th anniversary luncheon of the Federation of French Alliances in the United States and Canada at the Hotel Pierre, April 19, 1952". (Ambassade de France. Servicede presse et d'information, New York. Release No 817)	-	1 Pièce
AMG 49/2/36	Notes manuscrites de J.M., commençant par les mots : "Prix, quotas de production..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/37	Notes manuscrites de J.M., commençant par les mots : "French budget for defense"	-	1 Pièce
AMG 49/2/38	Fragment de discours de J.M. commençant par les mots : "Par cet effort d'investissement..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/39	Projet d'exposé de M. Monnet au National Press Club" commençant par les mots : "L'unification de l'Europe..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/40	Fragments de discours commençant par les mots : "Nous allons sortir..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/41	"Exposé de Monsieur Monnet au National Press Club : draft 4"	-	1 Pièce
AMG 49/2/42	"Allocution de Monsieur Jean Monnet au National Press Club, Washington, le 30.4.52"	-	1 Pièce
AMG 49/2/43	"Draft of speech of M. Monnet before the National Press Club", commençant par les mots : "I have not been in Washington..."	-	1 Pièce
AMG 49/2/44	Other "Draft of speech of M. Monnet before the National Press Club"	-	1 Pièce
AMG 49/2/45	Text of new paragraphs : "To be inserted at page 7, line 8"	1952	1 Pièce
AMG 49/2/46	Idem Portant d'autres corrections manuscrites	-	1 Pièce
AMG 49/2/47	Same "Draft of speech of M. Monnet before the National Press Club" as AMG 49/2/44 (p. 1 7)	-	1 Pièce
AMG 49/2/48	"Speech before the National Press Club : 2nd draft"	1952	1 Pièce
AMG 49/2/49	"Speech before the National Press Club : 3rd draft"	1952	1 Pièce
AMG 49/2/50	"Speech before the National Press Club" commençant par les mots "I take pleasure..."	1952	1 Pièce
AMG 49/2/51	Idem Texte dactylographié portant des corrections manuscrites	-	1 Pièce
AMG 49/2/52	"Speech before the National Press Club : draft 6"	1952	1 Pièce
AMG 49/2/53	"Speech before the National Press Club : draft 7"	1952	1 Pièce
AMG 49/2/54	"Address of M. Jean Monnet, National Press Club, Washington D.C., April 30, 1952", draft 8	-	1 Pièce
AMG 49/2/55	"Address of M. Jean Monnet, National Press Club, Washington D.C., April 30, 1952" : draft 9	-	1 Pièce
AMG 49/2/56	Idem	-	1 Pièce
AMG 49/2/57	"Address of M. Jean Monnet, National Press Club, Washington,D.C., April 30, 1952"	-	1 Pièce
AMG 49/2/58	Idem	-	1 Pièce
AMG 49/2/59	:"Unification of Europe : Address by M. Jean Monnet (followed by Our Stake in a Federated Europe, by J. W.Fulbright)" in Congressional Record : Senate, vol. 98, no 77	1952	1 Pièce